1 00:00:20,500 --> 00:00:24,460 <б><и>ЕНГЛИСХ СУБС БИ БАРИСХНИКОВ 2 00:01:59,580 --> 00:02:06,020 како се зовеш? - Вистинг. Виллиам. 3 00:02:07,260 --> 00:02:09,940 Да ли сте регистровани? 4 00:02:10,260 --> 00:02:18,140 Само за информативни састанак. - Да, не морате да се региструјете за курс. 5 00:02:18,140 --> 00:02:21,380 Чекамо још неколико. 6 00:02:22,420 --> 00:02:25,740 <б><и>ЧУВАЈТЕ СЕ - КУРС САМООСТВАРИВАЊА 7 00:02:25,740 --> 00:02:30,180 Одмах сам те препознао. - Ах да... 8 00:02:30,980 --> 00:02:34,500 Време је да се уради нешто по том питању. 9 00:02:34,600 --> 00:02:39,660 За мене, ти си сасвим добро такав какав јеси. - Хвала, али... 10 00:02:39,660 --> 00:02:44,420 ...Имао сам превише дугих дана и превише за понети. 11 00:02:45,460 --> 00:02:49,500 Чуо сам за то. стварно ми је жао. 12 00:03:38,300 --> 00:03:41,860 Тамо, испод грања. 13 00:05:03,440 --> 00:05:06,660 Изгледа да је овде од лета. 14 00:05:08,340 --> 00:05:12,620 Погледај одећу. - Можда је и несрећа. 15 00:05:12,720 --> 00:05:16,700 Превише пијан на путу кући... пао... 16 00:05:17,180 --> 00:05:21,660 Неки плачу "убиство", неки разматрају све могућности. 17 00:05:21,760 --> 00:05:25,940 <и>Требају нам људи на станици. - Можеш ли то узети? 18 00:05:31,900 --> 00:05:33,260 Хаммер? 19 00:06:04,540 --> 00:06:08,940 Ово подручје је запечаћено. Не можеш остати овде. 20 00:06:31,500 --> 00:06:35,590 <б>МРТАВ 3 МЕСЕЦА „Усамљеност у најбољој земљи на свету“. 21 00:06:37,000 --> 00:06:41,520 „Човек је мртав месецима пре него што га је неко случајно пронашао“. 22 00:06:43,220 --> 00:06:49,060 ТВ је укључена три месеца док се Виго Хансен мумифицирао у својој фотељи. 23 00:06:49,740 --> 00:06:54,060 Који канал? Шта је гледао? 24 00:06:54,820 --> 00:06:59,500 Питаћу тату, човек ми је био комшија. - Познавао си га? 25 00:06:59,500 --> 00:07:03,000 Не баш, само неколико "здраво". 26 00:07:03,820 --> 00:07:09,340 Нећеш добити Божић. Мораћете то да радите у слободно време. 27 00:07:10,620 --> 00:07:16,860 Линија... нека буде лична и са добрим сликама. - Одмах идем за Ларвик. 28 00:07:18,100 --> 00:07:23,780 Има доста „Хансена“, али се мало њих зове „Виго“. - Вероватно. 29 00:07:23,780 --> 00:07:27,220 Видећу шта могу да нађем. - У реду. 30 00:07:27,820 --> 00:07:32,340 Хвала, Фредерик. Ти си мој херој. - Знам то. Видимо се. 31 00:07:55,820 --> 00:08:00,660 Сири, зови тату... поново. <и>- Зовем тату. 32 00:08:02,160 --> 00:08:07,580 Човек је имао око 60 година. Носио је летњу одећу. 33 00:08:13,100 --> 00:08:19,660 Нашли смо косу у његовој руци. Могући знаци борбе. 34 00:08:19,660 --> 00:08:23,140 Нема отисака прстију? - Тело је превише разложено. 35 00:08:23,140 --> 00:08:25,780 Хаммер, јеси ли са нама? 36 00:08:27,620 --> 00:08:32,500 Пронашли смо и ово у унутрашњем џепу сакоа. 37 00:08:33,260 --> 00:08:38,180 "Једрење за Исуса"? - Било је у пластичној кеси. 38 00:08:38,180 --> 00:08:43,380 Ако га је сам ставио тамо, можда имамо отиске прстију. 39 00:08:44,500 --> 00:08:53,340 "Магдалена" је брод? – Према Гуглу, биће у Гетеборгу од 9. до 11. септембра. 40 00:08:54,100 --> 00:08:57,900 Па, шта да кажемо? - Ништа док не сазнамо идентитет. 41 00:08:57,900 --> 00:09:02,740 Само реци да је тело пронађено. Ништа више од тога. 42 00:09:10,540 --> 00:09:12,900 Здраво. - Здраво, Лине. 43 00:09:16,740 --> 00:09:20,420 Линија? Здраво! - Бјøрг Карин. 44 00:09:20,420 --> 00:09:23,900 Тако је лепо видети те! Јеси ли код куће за Божић? 45 00:09:24,060 --> 00:09:26,420 Ја заправо радим. 46 00:09:28,340 --> 00:09:31,460 То је Лине, кћери моја. 47 00:09:31,460 --> 00:09:36,100 Она ради за ВГ. Да ли они већ знају за то? 48 00:09:39,860 --> 00:09:43,520 Здраво, Лине. Франк... - Је ли то Еллен? 49 00:09:43,520 --> 00:09:47,820 Не... смири се... - Смирен сам! Јел' то Еллен? 50 00:09:48,980 --> 00:09:51,220 То је човек. 51 00:09:53,820 --> 00:09:56,340 Ок? - Здраво, Франк. 52 00:09:57,460 --> 00:09:59,580 Хајде да прошетамо. 53 00:10:03,220 --> 00:10:06,020 Здраво драга. - Здраво. 54 00:10:06,660 --> 00:10:11,900 Жао ми је што нисам могао да се јавим. - Нема везе. о чему се радило? 55 00:10:11,900 --> 00:10:16,500 То је Франк Робекк, Елленин случај. Он то ради с времена на време. 56 00:10:16,500 --> 00:10:20,740 Нешто се догодило? - Овде? не... 57 00:10:20,740 --> 00:10:24,100 Нисмо били представљени. - Ово је Лине, кћери моја. 58 00:10:24,100 --> 00:10:28,700 Цхристине Тхиис, наш нови адвокат. - Цхристине. Драго ми је да смо се упознали. 59 00:10:28,720 --> 00:10:33,490 Драго ми је да те видим, Лине. Шта те доводи овде? 60 00:10:35,180 --> 00:10:39,500 Пишем о Виггу Хансену. - Вигго? 61 00:10:40,260 --> 00:10:44,060 Урадићемо додатни викенд о усамљености. 62 00:10:44,060 --> 00:10:49,820 То је формални захтев за приступ на слике и ствари. 63 00:10:50,340 --> 00:10:56,140 Цхристине ће се побринути за то. Морам да идем сада. - Добро, али... 64 00:10:56,820 --> 00:11:03,500 ...мислиш да могу имати приступ његовој кући? - Пођи са мном, даћу ти кључеве. 65 00:11:04,660 --> 00:11:06,220 Хвала. 66 00:11:47,140 --> 00:11:49,100 <б>ВИГГО ХАНСЕН - КУЋА 67 00:13:58,020 --> 00:14:04,620 Да? <и>- Здраво, Лине. Послао сам ти списак старих другова из разреда Вига Хансена. 68 00:14:04,620 --> 00:14:09,740 Сјајно! Хвала, Фредрик! <и>- Један је познати уметник. 69 00:14:09,740 --> 00:14:16,140 <и>Еивинд Аске. Познајете га? - Ишли су заједно у школу? Имаш ли адресу? 70 00:14:27,330 --> 00:14:29,620 Шта радиш овде? 71 00:14:31,300 --> 00:14:36,200 Не можете провалити само зато што је власник мртав. 72 00:14:36,200 --> 00:14:40,220 Добио сам кључеве од полиције! Зашто си овде?! 73 00:14:40,220 --> 00:14:43,460 Зар данас нисте изазвали довољно невоља? 74 00:15:03,820 --> 00:15:07,180 Здраво. <и>- Добродошли. 75 00:15:07,700 --> 00:15:13,380 Хвала. Ми смо Вистинг, Хаммер и Фјелл. Има ли знакова нанетог насиља? 76 00:15:13,380 --> 00:15:21,220 <и>Могућ прелом леве слепоочнице. Лобања је изложена 3,5 центиметра. 77 00:15:21,220 --> 00:15:25,840 <и>Мало је рано, али не можемо искључити насиље. 78 00:15:25,840 --> 00:15:30,080 Шта је са одећом? Шта је са одећом? 79 00:15:30,180 --> 00:15:39,860 <и>Бриони јакна, панталоне Јохн Хенри, Волверине ципеле, величина 11 и по. 80 00:15:40,420 --> 00:15:47,020 Само америчке странице... Ебаи, ФиндандСаве, Схопко... 81 00:15:48,000 --> 00:15:50,740 Имамо ли мртвог Американца? 82 00:15:54,400 --> 00:15:56,420 Наставићемо сутра. 83 00:16:55,220 --> 00:16:59,360 Здраво! Боже... Томас... - Здраво. Зашто тај "Бог"? 84 00:16:59,360 --> 00:17:02,300 Свуда је звонило. 85 00:17:02,820 --> 00:17:08,140 <и>Дошао си кући за Божић. Одлично! - Шта је супер? Ти си у Танзанији. 86 00:17:08,600 --> 00:17:12,380 <и>Одлазим овог викенда. - Стварно? 87 00:17:12,380 --> 00:17:17,060 <и>И ја желим да будем код куће. Хоћу да једем ребра. 88 00:17:18,980 --> 00:17:23,940 <и>Слушаш ли ме? - Извини, морам да идем. 89 00:17:23,940 --> 00:17:28,700 <и>Управо сам поменуо ребра. - Ради се о послу. Извините. 90 00:17:31,060 --> 00:17:36,180 тата? Да ли су данас нашли тело? 91 00:17:36,940 --> 00:17:41,460 Вероватно је неки пијанац заспао. 92 00:17:41,580 --> 00:17:47,140 Цхристине је рекла да ти треба табла. Да ли је ово добро? 93 00:17:47,140 --> 00:17:48,420 Да. 94 00:17:51,140 --> 00:17:56,100 То сам био ја, користио сам погрешан маркер. Мама је полудела. 95 00:17:57,660 --> 00:17:59,380 Јесте ли гладни? 96 00:18:03,500 --> 00:18:08,020 Мислио сам да ће бити мува и црва. - Не. 97 00:18:10,900 --> 00:18:17,340 Било је тако хладно и суво да је Виго једноставно пресушио. 98 00:18:17,940 --> 00:18:19,860 Довољно чисто. 99 00:18:19,860 --> 00:18:25,220 Бити мртав тако дуго када си комшија је детектив за убиство. 100 00:18:25,580 --> 00:18:32,100 Нико ништа није рекао о томе? - Није злочин умрети у својој столици. 101 00:18:32,540 --> 00:18:40,540 То је само тужно. Ово се дешава када немате никакве везе ни са ким. 102 00:18:45,060 --> 00:18:47,980 Виђаш се са неким, зар не? 103 00:18:51,380 --> 00:18:55,700 <и>Не осећам се сам. Немам времена за то. 104 00:19:33,380 --> 00:19:38,580 <и>Здраво, овде Алфхеим из Крипоса. Нешто је искрсло. 105 00:19:39,620 --> 00:19:44,020 Нашли смо отиске прстију на пластичној кеси. 106 00:19:44,540 --> 00:19:52,220 То је човек који се тражи у САД. <и>Зовем се Роберт Годвин. Послао сам ти имејл. 107 00:19:52,980 --> 00:19:55,860 Ок, дај ми две секунде. 108 00:19:57,980 --> 00:20:03,580 Знаш шта је хтео? - Зато што је био серијски убица. 109 00:20:53,260 --> 00:20:56,860 <и>Ларвик полицијска станица. - Здраво, ја сам из ВГ. 110 00:20:56,860 --> 00:21:00,560 Имате било какав развој пре него што кренемо у штампу? 111 00:21:00,560 --> 00:21:04,060 <и>О чему? - Најновије вести од ноћи. 112 00:21:04,160 --> 00:21:08,540 <и>Овде је све мирно. Нешто посебно? 113 00:21:10,220 --> 00:21:12,780 Ок. Хвала. 114 00:21:26,860 --> 00:21:31,020 Амерички серијски убица испод норвешке оморике? 115 00:21:31,020 --> 00:21:32,660 Очигледно. 116 00:21:35,660 --> 00:21:38,580 ФБИ шаље два агента. 117 00:21:39,620 --> 00:21:44,780 Једна жена и један мушкарац. Специјални агенти. 118 00:21:44,980 --> 00:21:48,900 Већ су у авиону. - Хоће ли они преузети? 119 00:21:48,900 --> 00:21:54,620 Долазе да помогну и посматрају. Ако неко донесе било какву одлуку, то ћемо бити ми. 120 00:21:54,620 --> 00:21:59,500 Поставиће много питања а нама оставите прљави посао. 121 00:21:59,500 --> 00:22:03,020 ФБИ има доста искуства са серијским убицама. 122 00:22:03,120 --> 00:22:09,420 Траже Годвина 20 година. То им је црно око. 123 00:22:09,740 --> 00:22:15,340 Али ово је наша истрага и морамо бити посебно фокусирани. 124 00:22:15,440 --> 00:22:18,220 Не можемо бити 100% сигурни да је Годвин. 125 00:22:18,220 --> 00:22:25,720 Све што знамо је да су Годвинови отисци били на тој пластичној кеси и они су отприлике истих година. 126 00:22:25,720 --> 00:22:31,840 Дакле, или имамо мртвог серијског убицу или жртва серијског убице. 127 00:22:33,100 --> 00:22:35,340 У Ларвику... 128 00:22:37,860 --> 00:22:43,180 ФБИ препоручује да се ово не изда. 129 00:22:43,280 --> 00:22:50,860 Ни у граду, ни код куће и наравно не новинарима. 130 00:24:15,000 --> 00:24:17,740 Добили смо вести из Осла. 131 00:24:17,740 --> 00:24:24,300 Потпуна ДНК идентификација није била могућа али коса је припадала жени. 132 00:24:24,440 --> 00:24:27,920 Могућа жртва? - Или онај који је успео да побегне. 133 00:24:27,920 --> 00:24:35,040 Када је тај библијски брод био овде, жена је изнајмила своју кућу једном старијем северноамериканцу: 134 00:24:35,040 --> 00:24:39,740 Питер Краб, из Минеаполиса. Нестао је не плативши. 135 00:24:39,840 --> 00:24:42,220 Добар посао, Торунн. 136 00:24:54,580 --> 00:25:01,060 Здраво. - Здраво. Поздрави га, па ће се смирити. 137 00:25:01,540 --> 00:25:05,940 Не! Елсе-Бритт Гусланд. Здраво. 138 00:25:06,280 --> 00:25:09,940 Ниси био толико заинтересован први пут кад сам те назвао. 139 00:25:09,990 --> 00:25:14,580 Да ли се ради о телу које је пронађено? - Морамо све да проверимо. 140 00:25:21,500 --> 00:25:25,460 Да ли је тај човек изнајмио вашу кућу? 141 00:25:26,380 --> 00:25:33,860 Краб је изгледао много старије али имао је ту исту фотографију међу својим стварима. 142 00:25:34,220 --> 00:25:37,780 Његове ствари? - Да, све сам спаковао. 143 00:25:37,780 --> 00:25:43,180 Када се вратио, променио сам браву. - Вратио се? 144 00:25:43,180 --> 00:25:46,860 Да, у септембру. - Сигуран си да је то био он? 145 00:25:46,860 --> 00:25:53,140 Мислим да јесам. Рекле су комшије неко је покушао да отвори врата погрешним кључем. 146 00:25:53,140 --> 00:25:55,900 Још увек имаш његове ствари? 147 00:25:59,500 --> 00:26:06,880 Ок. Питер Краб је пензионисани професор из Минеаполиса. 148 00:26:06,880 --> 00:26:12,260 67 година. Разведена. Његове комшије су пријавиле његов нестанак у августу. 149 00:26:12,260 --> 00:26:16,260 Рекао је да иде у Норвешку да видим неке рођаке. 150 00:26:16,260 --> 00:26:20,740 Његова слика из пасоша? - Тражио сам, чекамо. 151 00:26:20,840 --> 00:26:22,740 УСБ стицк. 152 00:27:43,660 --> 00:27:47,020 <и>Добили сте Вилијама Вистинга... 153 00:27:58,660 --> 00:28:00,340 хало? 154 00:28:26,060 --> 00:28:30,660 <и>Полиција. Улазимо. 155 00:28:34,020 --> 00:28:35,660 Извините... 156 00:28:35,900 --> 00:28:39,980 Врата су била отворена... Имам кључеве овде... 157 00:28:40,460 --> 00:28:44,940 Зар ти ниси Лине, Вистингова ћерка? - Да. 158 00:28:44,940 --> 00:28:49,340 Сећаш ме се? Бјарне. - Бјарне... 159 00:28:49,340 --> 00:28:53,980 Твој отац је био мој инструктор давно. 160 00:28:55,020 --> 00:29:00,420 Моје саучешће... чак и да је било... 161 00:29:01,660 --> 00:29:07,260 Скоро годину дана. - Једне године... мора да је био шок. 162 00:29:07,660 --> 00:29:14,460 Можда је боље када се они први разболе, тако да имате времена да се навикнете на идеју. 163 00:29:17,700 --> 00:29:20,340 Била је добра жена. 164 00:30:04,940 --> 00:30:10,740 <б><и>ДРАГИ ВИГГО, ЖЕЛИМ ТИ СРЕЋАН БОЖИЋ. ЉУБАВ, ИРЕНЕ. 165 00:30:12,140 --> 00:30:15,140 Не радимо са ФБИ сваки дан. 166 00:30:15,140 --> 00:30:20,300 Не откако је "Врисак" украден пре Олимпијских игара '94. 167 00:30:27,460 --> 00:30:31,620 Извините што сте чекали. Мој колега се ухватио у царину. 168 00:30:31,620 --> 00:30:35,140 жао ми је. Шеф полиције Андреа Вети. 169 00:30:35,140 --> 00:30:39,800 Специјални агент Маггие Гриффин. Драго ми је да смо се упознали. Ово је специјални агент Џон Бантам. 170 00:30:39,800 --> 00:30:41,800 Драго ми је да смо се упознали. 171 00:30:41,800 --> 00:30:45,000 Здраво, ја сам Вистинг. Истражни вођа. 172 00:30:45,000 --> 00:30:48,900 „Главни истражитељ“. - Да... Главни истражитељ. 173 00:30:48,990 --> 00:30:51,580 Па... идемо. 174 00:30:57,580 --> 00:31:01,940 Ларвик има најбољи спа хотел нордијских земаља. 175 00:31:01,940 --> 00:31:07,340 Тамо смо одсели? - Да.. 176 00:31:07,340 --> 00:31:11,340 Да ли сви разумеју деликатност ситуације? 177 00:31:11,340 --> 00:31:17,120 Једном када изађе ми смо овде да тражимо Годвина, ЦНН и Фок Невс ће кружити изнад наших глава. 178 00:31:17,120 --> 00:31:21,140 не брини, држимо све веома близу. 179 00:31:21,340 --> 00:31:26,100 Да те прво одведемо у хотел? - Не, хајдемо одмах на посао. 180 00:31:59,580 --> 00:32:02,380 Стигао је ДНК извештај. 181 00:32:02,940 --> 00:32:05,860 Тело које сте нашли је Петер Црабб. 182 00:32:06,380 --> 00:32:13,500 Нема шансе да су Краб и Годвин иста особа? - Не... ми ловимо серијског убицу. 183 00:32:26,380 --> 00:32:32,300 Ок, ово су Меги Грифин и Џон Бентам, специјални агенти ФБИ. 184 00:32:32,300 --> 00:32:35,060 Хвала вам што нас имате, радујемо се сарадњи са вама. 185 00:32:35,060 --> 00:32:37,940 Молим вас, седите. - Хвала. 186 00:32:45,860 --> 00:32:52,300 ФБИ је упоредио ДНК из мртвог тела са Питером Крабом, несталим Американцем. 187 00:32:52,300 --> 00:32:55,780 Што значи да је Годвин још увек тамо, вероватно негде у близини. 188 00:32:55,780 --> 00:32:59,820 Можда нас можете провести шта сте до сада урадили. - Торунн? 189 00:32:59,820 --> 00:33:05,460 Извини, морам да идем. Мој муж је добио задржан на послу и обданиште је пред затварањем. 190 00:33:05,460 --> 00:33:09,300 Тако ми је жао... Жао ми је. 191 00:33:19,980 --> 00:33:23,420 Али... зар не би требало да нас обавештавају? 192 00:33:23,420 --> 00:33:28,500 Ко је овај момак и зашто је јеботе у Норвешкој? 193 00:33:34,660 --> 00:33:41,380 Роберт Годвин је тражен због 6 убистава у САД. Верујемо да би могао бити крив за још најмање 11. 194 00:33:41,390 --> 00:33:44,420 Зашто бежати у удаљено место као што је Ларвик? 195 00:33:44,420 --> 00:33:49,680 Увек смо разматрали Норвешку као могућност, једноставно никада нисмо имали довољно чврст траг да бисмо деловали. 196 00:33:49,680 --> 00:33:54,700 Зашто је Норвешка била могућност? - Годвин је имао норвешке претке. 197 00:33:55,260 --> 00:33:59,540 Као што је случај за 20% становништва у Минесоти. 198 00:33:59,540 --> 00:34:04,900 Годвин је био у томе. Студирао је језик па чак и држао предавања из норвешке културе. 199 00:34:04,900 --> 00:34:09,980 Верујемо да течно говори ваш језик и усавршио га током година. 200 00:34:09,980 --> 00:34:17,540 Да би живео овде, требао би му другачији идентитет. - Ако је овде све време, вероватно је постао пећински човек. 201 00:34:17,540 --> 00:34:23,820 Па... Норвешка није центар универзума али ми нисмо неандерталци. 202 00:34:23,820 --> 00:34:28,420 извини? - Ми нисмо пећински људи... са дугим брадама и... 203 00:34:28,420 --> 00:34:34,620 ...лов дивље животиње... испуштање звукова и куцајући жене штапом. 204 00:34:34,620 --> 00:34:39,740 "Пећински човек" је оно што некога зовемо који преузима туђи живот. 205 00:34:41,500 --> 00:34:49,270 Како можеш да преузмеш нечији живот? - Идентификујете своју жртву, упознате је, чак и постанете њен пријатељ, 206 00:34:49,270 --> 00:34:54,020 проучавати њега и његово понашање док не знате довољно. 207 00:34:54,020 --> 00:35:00,180 Тек тада га убиј и носи свој живот као одело. 208 00:35:00,980 --> 00:35:07,380 Познавали смо неколико случајева током година. То су изузетно посвећени појединци. 209 00:35:07,380 --> 00:35:10,300 Где Питер Краб долази у ово? 210 00:35:10,300 --> 00:35:13,980 Краб је предавао на истом колеџу што је Годвин учинио. 211 00:35:13,980 --> 00:35:19,020 Мислимо да Краб прати Годвина годинама. Опсесивно. 212 00:35:19,020 --> 00:35:22,140 Значи мислите да је Креб пронашао Годвина и убијен. 213 00:35:22,140 --> 00:35:24,780 Али коса у његовој руци била је женска. 214 00:35:24,780 --> 00:35:28,420 Неколико праменова косе као да је повукао... 215 00:35:28,420 --> 00:35:34,700 Треба очекивати драстичну промену изгледа. можда је коса коју си нашао дошла од перике. 216 00:35:34,700 --> 00:35:38,540 Већина висококвалитетних перика потичу од женске људске косе. 217 00:35:43,700 --> 00:35:45,340 Здраво, Фредрик. 218 00:35:45,340 --> 00:35:51,700 Нашао сам божићне честитке од Ирене и Фреда. Можете ли то проверити у школској књизи? 219 00:35:51,900 --> 00:35:56,660 <и>У реду. - Бићу са Аскеом. Назваћу те касније. 220 00:36:10,580 --> 00:36:16,740 Здраво. Вероватно се не сећате али Једном сам те интервјуисао. Лине Вистинг. 221 00:36:18,780 --> 00:36:22,420 Сада пишем чланак за ВГ. 222 00:36:22,420 --> 00:36:28,220 Ради се о мом старом комшији и твој стари друг из разреда, Вигго Хансен. 223 00:36:29,100 --> 00:36:31,180 Имаш ли минут? 224 00:36:41,300 --> 00:36:45,260 Имам стару фотографију из школе. 225 00:36:47,110 --> 00:36:49,340 Да ли је ово био твој разред? 226 00:36:50,860 --> 00:36:55,460 Да... ово је Вигго. 227 00:36:56,460 --> 00:37:00,140 Нисмо били превише блиски. Био је мало чудан. 228 00:37:00,420 --> 00:37:02,940 Да ли је имао пријатеље? 229 00:37:03,620 --> 00:37:08,300 Дружио се са овим клинцем. 230 00:37:08,740 --> 00:37:12,420 Шта је било... Чудно Вернер. - Чудно Вернер? 231 00:37:12,420 --> 00:37:18,380 Да, али не могу да кажем да ли су заиста били пријатељи. 232 00:37:20,480 --> 00:37:23,620 Видели сте га после? - Не. 233 00:37:23,620 --> 00:37:27,540 То је мали град... - Имам посла. 234 00:37:32,000 --> 00:37:35,140 Могу ли да те сликам? 235 00:37:49,660 --> 00:37:53,180 Нашли смо меморијску картицу на камери Питера Краба. 236 00:37:53,500 --> 00:38:00,060 Све фотографије су старе фарме, напуштена места, понекад само стара поља. 237 00:38:00,160 --> 00:38:04,740 не знамо... - Чекај, је ли то бунар? Иди назад. 238 00:38:06,580 --> 00:38:10,500 Врати се поново... поново... назад... 239 00:38:10,980 --> 00:38:12,500 Поново. 240 00:38:19,620 --> 00:38:21,220 ста? 241 00:38:21,500 --> 00:38:27,900 Мораћете да погледате све отворене случајеве које имате несталих младих жена, које датирају пре 20 година. 242 00:38:34,780 --> 00:38:38,660 Годвин је сакрио све своје жртве у старим бунарима. 243 00:38:38,660 --> 00:38:44,740 Открили смо 17 остатака младих жена у бунарима широм северозапада. 244 00:38:44,740 --> 00:38:50,380 Држао их је у заточеништву до 72 сата. У неким случајевима силована, неколико пута. 245 00:38:52,380 --> 00:38:57,420 Да ли имају посебне особине? Има ли тип? - Да. 246 00:38:57,520 --> 00:39:03,580 Младе жене, беле, лепе. Углавном плавуша. 247 00:39:21,220 --> 00:39:24,860 Овако? - Ко је то? 248 00:39:25,260 --> 00:39:30,060 Зове се... или је била Елен Робек. 249 00:39:30,160 --> 00:39:35,020 Њен ујак, Френк Робек, био наш колега. 250 00:39:36,180 --> 00:39:39,460 Никад је нисмо нашли. 251 00:39:40,100 --> 00:39:44,380 То га је уништило... учинило је нешто свима нама. 252 00:39:47,260 --> 00:39:49,500 Ставите је на листу. 253 00:40:59,180 --> 00:41:02,300 <б><и>ОД АСКЕ, ЗА ВИГГО. 254 00:41:29,760 --> 00:41:31,900 <и>Пустите ме! 255 00:41:35,210 --> 00:41:37,540 <и>Пустите ме! 256 00:41:44,980 --> 00:41:49,220 <б><и>ЕНГЛИСХ СУБС БИ БАРИСХНИКОВ